fedora-websites-3.0 - Belarusian @ Fedora Weblate: Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to …

Translation

Key Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Вам патрэбен толькі файл ISO?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Дадатковая інфармацыя аб Fedora Media Writer
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Не ведаеце, як выкарыстоўваць гэтыя файлы? [Даведайцеся больш](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Шматфункцыянальны, сучасны працоўны стол, распрацаваны, каб не перашкаджаць карыстальніку.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	На ўсялякі выпадак заўсёды захоўваецца папярэдняя версія вашай сістэмы. Калі вам трэба вярнуцца ў мінулае, вы можаце лёгка зрабіць гэта!
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Прыкладанні ў выглядзе Flatpaks
Atomic	Atomic	Атамарная
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Працоўны стол Budgie
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Пабудаваны на аснове лепшых
Containerized	Containerized	Кантэйнерная
Developer-Friendly	Developer-Friendly	Добрая для распрацоўшчыкаў
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Загружайце тысячы адкрытых і прапрыетарных кантэйнерных прыкладанняў з дапамогай Flatpak.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Кожная версія абнаўляецца на працягу прыблізна 13 месяцаў, і кожнае абнаўленне ўступае ў сілу пры наступнай перазагрузцы, падтрымліваючы стабільнасць сістэмы. Вы нават можаце працягваць працаваць, пакуль прымяняюцца абнаўленні!
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Лёгка стварайце кантэйнеры OCI, якія цалкам інтэгруюцца з вашай хост-сістэмай, што дазваляе бесперашкодна выкарыстоўваць інструменты GUI і CLI.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Супольнасць і падтрымка Fedora
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS - гэта мінімальная, маналітная, арыентаваная на кантэйнеры аперацыйная сістэма з аўтаматычным абнаўленнем, распрацаваная для кластараў, але таксама функцыянальная аўтаномна, аптымізаваная для Kubernetes, але цудоўная і без яго.
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora стварае інавацыйную бясплатную платформу з адкрытым зыходным кодам для апаратнага забеспячэння, хмарных вылічэнняў і кантэйнераў, якая дазваляе распрацоўшчыкам і членам супольнасці ствараць індывідуальныя рашэнні для сваіх карыстальнікаў.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Графічныя праграмы ўсталёўваюцца праз Flatpak і захоўваюцца асобна ад базавай сістэмы. Яны таксама дазваляюць дэталёва кантраляваць свае дазволы.
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	Прыватная, надзейная, з адкрытым зыходным кодам
Related Projects	Related Projects	Звязаныя праекты
Reliable	Reliable	Надзейны
Safe	Safe	Бяспечная
Screenshot of Budgie Desktop	Screenshot of Budgie Desktop	Здымак экрана працоўнага стала Budgie Desktop
Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Здымак экрана пустога ноўтбука ў якасці фону працоўнага стала Budgie
The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic fashion.
The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	Уся сістэма абнаўляецца за адзін раз, і абнаўленне не будзе прымяняцца, калі нешта будзе не так, гэта азначае, што ў вас <i>заўсёды</i> будзе іспраўны камп'ютар.

Key	English	Belarusian
dnfdragora	dnfdragora
dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.	dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.
Documentation	Documentation	Дакументацыя
Dolphin is a file manager that lets you navigate and browse the contents of your hard drives, USB sticks, SD cards, and more. Creating, moving, or deleting files and folders is simple and fast.	Dolphin is a file manager that lets you navigate and browse the contents of your hard drives, USB sticks, SD cards, and more. Creating, moving, or deleting files and folders is simple and fast.	Dolphin - гэта файлавы менеджэр, які дазваляе вам перамяшчацца і праглядаць змесціва жорсткіх дыскаў, флэш-назапашвальнікаў, SD-карт і іншага. Ствараць, перамяшчаць і выдаляць файлы і каталогі проста і хутка.
Don't miss these important deadlines	Don't miss these important deadlines	Не прапусціце гэтыя важныя даты
Download	Download	Спампаваць
Download electronic books from all over the web. Explore with ease the classics and modern books from the Internet Archive, Feedbooks, etc.	Download electronic books from all over the web. Explore with ease the classics and modern books from the Internet Archive, Feedbooks, etc.
Downloading Fedora Linux	Downloading Fedora Linux	Як спампаваць Fedora Linux
Download now	Download now	Спампаваць
Download Now	Download Now	Спампаваць
Downloads	Downloads	Загрузкі
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Спампуйце {checksum_file} і {signature} у той жа каталог, што і вобраз, які вы спампавалі.
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Спампуйце {checksum_file} у той жа каталог, што і вобраз, які вы спампавалі.
Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Спампуйце апошнюю версію Fedora Cloud для вашай архітэктуры тут.
Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Спампуйце апошнюю версію Fedora IoT для вашай архітэктуры тут.
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Загружайце тысячы адкрытых і прапрыетарных кантэйнерных прыкладанняў з дапамогай Flatpak.
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Загружайце тысячы адкрытых і прапрыетарных кантэйнерных прыкладанняў з дапамогай Flatpak.
Dragon Player is a multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Dragon Player is a multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Медыяплэер, у якім акцэнт робіцца на прастаце, а не на функцыях. Яго просты інтэрфейс распрацаваны, каб не перашкаджаць і замест гэтага дазваляе проста прайграваць медыяфайлы.
During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	Падчас пандэміі Covid-19 мы стварылі Nest як віртуальную альтэрнатыву Flock. Цяпер ён існуе як віртуальны варыянт для тых, хто не можа прысутнічаць асабіста. Робім Flock даступным для ўсіх!
Dynamic menu for X11	Dynamic menu for X11
Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, `dnf` and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages.	Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, `dnf` and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages.	Кожны стабільны пакет RPM, апублікаваны праектам Fedora, падпісаны подпісам GPG. Па змаўчанні `dnf` і графічныя прылады абнаўлення правяраюць гэтыя подпісы і адмаўляюцца ўсталёўваць пакеты, якія не падпісаны ці маюць дрэнныя подпісы. Заўсёды правярайце подпіс пакета перад яго ўсталёўкай. Гэтыя подпісы гарантуюць, што пакеты былі створаныя праектам Fedora і не былі зменены (выпадкова або зламысна) люстэркам або вэб-сайтам, якія прадстаўляюць пакеты.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Кожная версія абнаўляецца на працягу прыблізна 13 месяцаў, і кожнае абнаўленне ўступае ў сілу пры наступнай перазагрузцы, падтрымліваючы стабільнасць сістэмы. Вы нават можаце працягваць працаваць, пакуль прымяняюцца абнаўленні!
Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Кожная версія абнаўляецца на працягу прыкладна 13 месяцаў, а абнаўленні паміж версіямі адбываюцца хутка і лёгка.
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Лёгка стварайце кантэйнеры OCI, якія цалкам інтэгруюцца з вашай хост-сістэмай, што дазваляе бесперашкодна выкарыстоўваць інструменты GUI і CLI.
Easily install, update and manage software packages	Easily install, update and manage software packages	Простая ўсталёўка, абнаўленне і кіраванне праграмнымі пакетамі
Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.	Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.
Easy Fix	Easy Fix	Лёгкае выпраўленне
Eclipse	Eclipse
Edge Support	Edge Support	Краявая падтрымка
Edit fedoraproject.org using the content management system! Tip: Use the GitLab SSO link to open a session first.	Edit fedoraproject.org using the content management system! Tip: Use the GitLab SSO link to open a session first.	Рэдагуйце fedoraproject.org з дапамогай сістэмы кіравання кантэнтам! Савет: Выкарыстоўвайце спасылку GitLab SSO, каб спачатку адкрыць сесію.

Loading…

kopatych

Translation added

English

Belarusian 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/be.json, string 173